Querying the genealogy : comparative and transnational studies in Chinese American literature